-
1 deserve
deserve [dɪ'zɜ:v]mériter;∎ the book, though controversial, didn't deserve to be banned le livre, bien que controversé, ne méritait pas d'être interdit ou qu'on l'interdise;∎ he deserves to die il mérite la mort;∎ she deserves wider recognition elle mérite d'être plus largement reconnue;∎ she's taking a much deserved holiday elle prend des vacances bien méritées;∎ I think he got what he deserved je pense qu'il a eu ce qu'il méritait;∎ frankly, they deserve each other franchement ils se valent l'un l'autre ou ils sont dignes l'un de l'autremériter;∎ formal to deserve well of sth bien mériter de qch -
2 deserve
verbзаслуживать, быть достойным (чего-л.); to deserve attention заслуживать внимания; to deserve well (ill) заслуживать награды (наказания); to deserve well of one's country иметь большие заслуги перед родиной* * *(v) заслуживать; заслужить* * ** * *[de·serve || dɪ'zɜːv] v. заслуживать, быть достойным, стоить* * *заслуживатьзаслужить* * *заслуживать, быть достойным чего-л. -
3 deserve
deserve [dɪˈzɜ:v][person, object, suggestion] mériter* * *[dɪ'zɜːv]transitive verb mériter ( to do de faire)she deserves to be remembered as... — elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme...
-
4 deserve
verb transitiveയോഗ്യനായിരിക്കുക, അര്ഹത സന്പാദിക്കുക, നന്മയോതിന്മയോ അര്ഹിക്കുക -
5 deserve
di'zə:v(to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) merecerdeserve vb merecer / merecersetr[dɪ'zɜːv]1 (gen) merecer, merecerse; (attention) merecer, ser digno,-a de■ she deserves it lo tiene merecido, se lo merece\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto deserve well/ill of somebody merecer el reconocimiento/la condena de alguiento get what one deserves llevarse su merecidov.• merecer v.dɪ'zɜːrv, dɪ'zɜːv
1.
a) \<\<success/praise/criticism\>\> merecer(se)*to deserve to + INF — merecer* + inf
b) \<\<attention/investigation\>\> merecer*, ser* digno de
2.
vi[dɪ'zɜːv]1.VT merecerit's an area of France that deserves further exploration — es una región de Francia digna de ser explorada más a fondo
2.VI* * *[dɪ'zɜːrv, dɪ'zɜːv]
1.
a) \<\<success/praise/criticism\>\> merecer(se)*to deserve to + INF — merecer* + inf
b) \<\<attention/investigation\>\> merecer*, ser* digno de
2.
vi -
6 deserve
transitive verbhe deserves to be punished — er verdient [es], bestraft zu werden
he got what he deserved — er hat es nicht besser verdient
* * *[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) verdienen- academic.ru/19855/deserving">deserving* * *de·serve[dɪˈzɜ:v, AM dɪˈzɜ:rv]vt (merit)what have I done to \deserve [all] this? womit habe ich das verdient?to \deserve a break/medal eine Pause/Medaille verdienento \deserve mention erwähnenswert sein* * *[dɪ'zɜːv]1. vtverdienenhe deserves to win — er verdient den Sieg
he deserves to be punished — er verdient es, bestraft zu werden
to get what one deserves — bekommen, was man verdient hat
2. vi* * *A v/t1. verdienen (akk), würdig sein (gen), Anspruch haben auf (akk):deserve praise Lob verdienen;he deserves a special mention er verdient es, besonders erwähnt zu werden2. Strafe etc verdienen, verdient haben:he deserved to win er hatte den Sieg verdientdeserve ill of sb jemandem einen schlechten Dienst erwiesen haben* * *transitive verbhe deserves to be punished — er verdient [es], bestraft zu werden
* * *v.verdienen v. -
7 deserve
------------------------------------------------------------[English Word] deserve[Swahili Word] -stahili[Part of Speech] verb[English Example] Juma, you have become very disobedient nowadays; you deserve to be beaten[Swahili Example] Juma, wee mkaidi sana siku hizi, wastahili kupigwa------------------------------------------------------------[English Word] deserve[Swahili Word] -stahilisha[Part of Speech] verb[Derived Word] stahili V------------------------------------------------------------[English Word] he deserves it[Swahili Word] hastaili yake[Part of Speech] phrase[Swahili Example] "Alitumbukia kisimani. Wengine wanasema alikuwa kalewa". "Hastaili yake". [Ya]------------------------------------------------------------[English Word] more deserving[Swahili Word] aula[Part of Speech] adjective------------------------------------------------------------[English Word] what one deserves[Swahili Word] stahili[Swahili Plural] stahili[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] Just what you deserve! [negative connotation in this context][Swahili Example] <b>Stahili</b> yako!------------------------------------------------------------ -
8 deserve
v заслуживать, быть достойнымСинонимический ряд:merit (verb) be deserving; be entitled to; be worthy of; bear; earn; earn as due compensation; gain; get; have it coming; invite; merit; rate; warrant; win -
9 Verb + to-infinitive
Глагол с дополнением, выраженным инфинитивомНекоторые глаголы в английском в качестве дополнения могут присоединять к себе to-infinitive, например, I began to read — Я начал читать. Некоторые из этих глаголов в качестве еще одного дополнения присоединяют к себе сущ/мест в объектной форме ( I promised him to come — Я обещал ему прийти). Некоторые английские глаголы могут присоединять к себе сложное дополнение (Complex object), состоящее из именной группы и инфинитива ( Do you want me to stay? — Ты хочешь, чтобы я остался?).1) Ниже дается список глаголов, которые в качестве дополнения присоединяют к себе инфинитив, перед которым нельзя поставить сущ/мест в объектной форме (инфинитив следует непосредственно за основным глаголом): afford, agree, begin, consent, decide, fail, forget, hasten, hesitate, hope, hurry, manage, offer, pretend, refuse, start, strive, struggle, tend, threaten, volunteer, vow.She offered to give me his address — Она предложила дать мне его адрес.
She refused to take the money — Она отказалась взять деньги.
He threatened to report their behaviour to the principal — Он угрожал, что доложит об их поведении директору.
2) О глаголах, которые могут употребляться как в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive, так и в конструкции глагол + to-infinitive см. Verb + optional object + to-infinitive.3) О глаголах, которые употребляются в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive (сущ/мест в объектной форме в норме не опускается) см. Verb + compulsory object + to-infinitive•— Инфинитивный оборот см. Infinitive clause
— Сложное дополнение см. Complex object
— Сложное подлежащее см. Complex subject
— Инфинитив с частицей to см. To-infinitive
— Инфинитив с частицей to и без нее после глагола help см. help + bare infinitive or to-infinitive
— Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение в конструкции со сложным дополнением/подлежащим см. know smb to be smth / be known to be smth
— like в комбинации с герундием и инфинитивом см. like + to-infinitive or ing-form
— try, mean в комбинации с герундием и инфинитивом см. try, mean + to-infinitive or ing-form
— remember, forget, regret в комбинации с герундием и инфинитивом см. remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
— advise, allow, permit, forbid, recommend в комбинации с герундием и инфинитивом см. advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
— need, deserve, require, want в комбинации с герундием и инфинитивом см. need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
-
10 deserve
di'zə:v(to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) fortjeneverb \/dɪˈzɜːv\/1) fortjene, gjøre seg fortjent til2) være verdt, ha krav pådeserve well of one's country gjøre seg vel fortjent av sitt land -
11 Verb + ing-form
Глагол с дополнением, выраженным герундием1) Следующие английские глаголы в качестве дополнения могут присоединять к себе герундий (Ing-form): advise, admit, allow, avoid, appreciate, can't bear, can't help, can't stand, consider, delay, deny, detest, dislike, dread, enjoy, escape, excuse, fancy, finish, forbid, forgive, give up, imagine, insist on, involve, keep, keep on, like, mean, mind, miss, object to, pardon, permit, postpone, practice, prevent, propose, recollect, recommend, remember, resent, resist, risk, stop, suggest, understand.I enjoy travelling — Мне нравится путешествовать.
He detests writing letters — Он ненавидит писать письма.
She admitted taking the money — Она признала, что взяла деньги.
2)а) Если герундий непосредственно следует за глаголом или сочетанием глагол + предлог, то логическое подлежащее (Logical subject) герундиального оборота чаще всего совпадает с подлежащим главного предложения. Об исключениях см. пункт 2б ниже.I regret having bought the car — Я жалею, что купил эту машину (Я жалею, что я купил эту машину).
I dislike working late — Мне не нравится работать допоздна (Мне не нравится, когда я работаю допоздна)
He insists on reading the letter — Он настаивает, что должен прочесть письмо.
I avoid over-eating — Я стараюсь не переедать.
They couldn't resist making fun of him — Они не смогли удержаться и не посмеяться над ним.
He can't bear being alone — Он не выносит одиночества.
б) Логическое подлежащее герундиального оборота при глаголах advise, allow, forbid, suggest, permit, propose, recommend не совпадает с подлежащим главного предложения (см. также advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form).I suggest waiting — Я предлагаю подождать (я предлагаю, чтобы мы подождали)
3) Если логическое подлежащее герундиального оборота не совпадает с подлежащим главного предложения, оно может быть выражено сущ/мест в объектной форме либо сущ в притяж падеже/притяж мест (см. regret his leaving / regret him leaving)John resented George's losing the papers / John resented George losing the papers — Джон обиделся на то, что Джордж потерял бумаги.
4) Глаголы excuse, forgive, pardon, prevent, understand не используются в конструкции глагол + ing-form. Перед герундием обязательно должно идти сущ/мест в объектной форме либо сущ в притяж падеже/притяж мест (см. regret his leaving / regret him leaving)Excuse me/my ringing you up so early — Прости, что звоню тебе так рано.
I cannot understand him/his behaving like that — Не могу понять, почему он себя так ведет.
•— инфинитивный оборот см. ing- clause
— like в комбинации с герундием и инфинитивом см. like + to-infinitive or ing-form
— try, mean в комбинации с герундием и инфинитивом см. try, mean + to-infinitive or ing-form
— remember, forget, regret в комбинации с герундием и инфинитивом см. remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
— stop, go on в комбинации с герундием и инфинитивом см. stop, go on + to-infinitive or ing-form
— advise, allow, permit, forbid, recommend в комбинации с герундием и инфинитивом см. advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
— need, deserve, require, want в комбинации с герундием и инфинитивом см. need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
-
12 Verb + optional object + to-infinitive
I want to come vs. I want you to come1) Ниже перечислены английские глаголы, которые могут употребляться как в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive, так и в конструкции глагол + to-infinitive: ask, beg, expect, hate, help, intend, like, love, mean, need, prefer, prepare, promise, want, wish.Логическое подлежащее инфинитивного оборота:Если глагол употребляется в конструкции глагол + to-infinitive, то логическое подлежащее (Logical subject) инфинитивного оборота чаще всего совпадает с подлежащим главного предложения ( I'd like to find a job — Я бы хотел найти работу (Я бы хотел, чтобы я нашел работу)). Если глагол употреблен в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive, то логическое подлежащее инфинитивного оборота чаще всего совпадает с сущ/мест в объектной форме, идущим перед инфинитивом ( I'd like you to find him a job — Я бы хотел, чтобы ты нашел ему работу). Об исключениях см. пункт 2 ниже.I expected to come early — Я надеялся, что приду рано (Я надеялся, что я приду рано)
I expected him to come early — Я ожидал, что он придет рано.
We need to do the work by Monday — Нам нужно выполнить работу к понедельнику (Нам нужно, чтобы мы выполнили работу к понедельнику).
We need him to do the work by Monday — Нам нужно, чтобы он выполнил работу к понедельнику.
I prefer to drive — Я предпочитаю вести машину.
I prefer you to drive — Я предпочитаю, чтобы ты вел машину
We asked her to talk to him — Мы попросили ее поговорить с ним.
I begged to be allowed to go — Я попросил, чтобы мне разрешили уйти.
I begged her to help — Я попросил ее помочь.
Parents should prepare children to cope with life — Родители должны подготовить детей, чтобы они справлялись с жизненными трудностями.
I didn't mean you to do everything yourself — Я не имел в виду, чтобы вы делали все сами.
I didn't mean to do everything myself — Я не был намерен делать все сам.
2)а) В конструкции promise + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive логическое подлежащее (Logical subject) инфинитивного оборота совпадает с подлежащим главного предложения.I promise you to come early — Я обещаю тебе прийти рано (Я обещаю тебе, что я приду рано).
б) В конструкции help + to-infinitive логическое подлежащее инфинитивного оборота не совпадает с подлежащим главного предложения.John helped to bake the cake — Джон помог испечь пирог (помог кому-то другому испечь пирог).
•— Инфинитивный оборот см. Infinitive clause
— Сложное дополнение см. Complex object
— Сложное подлежащее см. Complex subject
— Инфинитив с частицей to см. To-infinitive
— Инфинитив с частицей to и без нее после глагола help см. help + bare infinitive or to-infinitive
— Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение в конструкции со сложным дополнением/подлежащим см. know smb to be smth / be known to be smth
— like в комбинации с герундием и инфинитивом см. like + to-infinitive or ing-form
— try, mean в комбинации с герундием и инфинитивом см. try, mean + to-infinitive or ing-form
— remember, forget, regret в комбинации с герундием и инфинитивом см. remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
— advise, allow, permit, forbid, recommend в комбинации с герундием и инфинитивом см. advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
— need, deserve, require, want в комбинации с герундием и инфинитивом см. need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
English-Russian grammar dictionary > Verb + optional object + to-infinitive
-
13 Verb + to-infinitive or ing-form?
Глагол + инфинитив или глагол + герундий?1) Некоторые английские глаголы в качестве дополнения могут иметь при себе герундий (Ing-form) и/или инфинитив с частицей to (To-infinitive).I enjoy reading books — Мне нравится читать книги.
Hope to see you later — Надеюсь увидеть тебя позже.
2) О глаголах, присоединяющих в качестве дополнения герундий - см. Verb + ing-form.3) О глаголах, присоединяющих в качестве дополнения инфинитив с частицей to см. Verb + to-infinitive.4)а) Некоторые глаголы могут присоединять к себе и инфинитив, и герундий без различия в значениях между соответствующими комбинациями. Таковы глаголы attempt, begin, can't bear, cease, continue, dread, hate, intend, love, omit, prefer, start. Тем не менее инфинитив чаще употребляется при обозначении действия в будущем, а герундий — при обозначении действия, разворачивающегося в момент речи, либо при обозначении деятельности вообще.I hate disturbing you — Мне не нравится, что я тебе мешаю (я уже тебе мешаю)/Не люблю тебе мешать (вообще не люблю)
б) Некоторые глаголы используются в сочетании с герундием/инфинитивом в зависимости от некоторых условий, например, в зависимости от значения глагола в данном употреблении. О таких глаголах см. like + to-infinitive or ing-form, try, mean + to-infinitive or ing-form, remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form, stop, go on + to-infinitive or ing-form, advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form, need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-formEnglish-Russian grammar dictionary > Verb + to-infinitive or ing-form?
-
14 deserve
[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) zaslužiti si* * *[dizɜ:v]transitive verb & intransitive verbzaslužiti, vreden biti -
15 deserve
[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) fortjene; gøre sig fortjent til* * *[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) fortjene; gøre sig fortjent til -
16 deserve
[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) verðskulda -
17 deserve
érdemel, kiérdemel, megérdemel* * *[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) (meg)érdemel -
18 deserve
[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) merecer* * *de.serve[diz'ə:v] vt+vi merecer, ter merecimento, ser digno de, ter direito a. -
19 deserve
v. hak etmek, layık olmak* * *1. hak et 2. haket* * *[di'zə:v](to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) hak etmek -
20 deserve
• ansaita• kestää* * *di'zə:v(to have earned as a right by one's actions; to be worthy of: He deserves recognition of his achievements.) ansaita
См. также в других словарях:
deserve — ► VERB ▪ do something or show qualities worthy of (a reward or punishment as appropriate). DERIVATIVES deservedly adverb. ORIGIN Latin deservire serve well or zealously … English terms dictionary
deserve — verb (T) 1 to have earned something by good or bad actions or behaviour: You ve been working all morning I think you deserve a rest. | deserve to do sth: The team deserves to win. | deserve it: Yeah, I hit him but he deserved it. | get what you… … Longman dictionary of contemporary English
deserve — verb ADVERB ▪ certainly, definitely, really, surely ▪ You really deserve a medal! ▪ probably ▪ justly … Collocations dictionary
deserve — verb (deserved; deserving) Etymology: Middle English, from Anglo French deservir, from Latin deservire to devote oneself to, from de + servire to serve Date: 13th century transitive verb to be worthy of ; merit < deserve … New Collegiate Dictionary
deserve — verb /dɪˈzəːv,dɪˈzəɹv/ To be entitled to, as a result of past actions; to be worthy to have. After playing so well, the team really deserved their win. Syn: merit See Also: desert, serve somebody right … Wiktionary
deserve — verb do something or show qualities worthy of (a reward or punishment as appropriate). Derivatives deserved adjective deservedly adverb Origin ME: from OFr. deservir, from L. deservire serve well or zealously … English new terms dictionary
deserve — verb the book deserves our greatest praise Syn: merit, earn, warrant, rate, justify, be worthy of, be entitled to, have a right to, be qualified for … Thesaurus of popular words
deserve — verb Syn: merit, earn, warrant, rate, justify, be worthy of, be entitled to … Synonyms and antonyms dictionary
deserve */*/ — UK [dɪˈzɜː(r)v] / US [dɪˈzɜrv] verb [transitive] Word forms deserve : present tense I/you/we/they deserve he/she/it deserves present participle deserving past tense deserved past participle deserved 1) if you deserve something, it is right that… … English dictionary
deserve — de|serve [ dı zɜrv ] verb transitive ** 1. ) if you deserve something, it is right that you get it, for example because of the way you have behaved: After five hours on your feet you deserve a break. After the way he treated Millie, he deserves… … Usage of the words and phrases in modern English
deserve — [[t]dɪzɜ͟ː(r)v[/t]] ♦♦♦ deserves, deserving, deserved 1) VERB If you say that a person or thing deserves something, you mean that they should have it or receive it because of their actions or qualities. [V n] Government officials clearly deserve… … English dictionary